mea culpa


mea culpa

⇒MEA(-)CULPA, (MEA CULPA, MEA-CULPA) subst. masc. inv.
[Dans le rituel catholique de la confession, ou p. allus. à ce rituel] Aveu contrit d'une faute que l'on a commise, d'une erreur que l'on a faite. Des humilités de Tartufe, des mea culpa, des attendrissements cherchés, des excuses demandées, un intérêt mendié (GONCOURT, Journal, 1860, p.755). La direction m'impose la tâche de vous faire un aveu. Le mea culpa sera court et loyal (MALLARMÉ, Dern. mode, 1874, p.765):
—. ... vous ne me parlez point non plus d'une petite-fille que vous faites élever à Port-Royal, et du commerce que vous avez avec ces Messieurs. Le confesseur exigeant un mea culpa [it. ds le texte] là-dessus, et parlant même de rétractation publique, le pénitent ne put se résoudre d'aucune manière à s'en accuser...
SAINTE-BEUVE, Port-Royal, t.2, 1842, p.528.
Loc. Faire, dire son mea culpa. Avouer avec contrition, à soi-même ou aux autres, une faute ou une erreur; reconnaître ses torts et se repentir. Synon. partiel battre sa coulpe (vx). Quant au papier épais, d'abord faites votre mea culpa, c'est votre faute (HUGO, Corresp., 1862, p.374). Ces quelques intellectuels qui font aujourd'hui leur mea culpa et s'accusent d'avoir «trop aimé la littérature» (GIDE, Journal, 1940, p.27).
Plus rare. Faire mea culpa de qqc. Donc, j'en conviens, voilà, déduits en style honnête (...) Pour la dixième fois j'en fais meâ culpâ (HUGO, Contempl., t.1, 1856, p.58). Faire le mea culpa de qqn. Une critique prude faisant le mea culpa de la jeunesse, du romantique sur le dos des drus, des verts et des francs génies de la France (GONCOURT, Journal, 1857, p.399).
P. méton. Coup dont on se frappe la poitrine en prononçant ces mots. La voix ayant parlé, ma main droite frappa Sur ma creuse poitrine un grand mea culpa (M. DE GUÉRIN, Poésies, 1839, p.104).
Prononc. et Orth.:[meakylpa]. Ac. 1878 et 1935: meâ-culpâ; LITTRÉ: meâ-culpâ, au plur. des meâ-culpâ. ROB.: mea-culpa ,,on écrit aussi meâ culpâ``. Lar. Lang. fr.: mea culpa, n. masc. inv. COLIN 1971: ,,Ce mot invariable s'écrit avec un trait d'union, sans accent aigu ni circonflexe``. Docum.: le plus souvent mea culpa (supra), mais HUGO, loc. cit.: meâ culpâ. Prop. CATACH-GOLF. Orth. Lexicogr. 1971, p.125: un meaculpa, plur. des meaculpas. Étymol. et Hist. 1560 faire son meâ culpâ «faire un aveu entier de sa faute» (VIRET, Cuisine papale, p.112). Mots lat. signifiant «par ma faute» tirés du Confiteor, prière catholique par laquelle les fidèles confessent leurs fautes (coulpe).

Encyclopédie Universelle. 2012.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • mea-culpa — [ meakylpa ] n. m. inv. • 1560; mot lat. « par ma faute » ♦ Loc. Faire son mea culpa : avouer sa faute, s en repentir. ● mea culpa nom masculin invariable (mots latins tirés du Confiteor, signifiant par ma faute) Aveu de la faute commise ; coup… …   Encyclopédie Universelle

  • Mea Culpa — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • Mea culpa — (lateinisch meine Schuld) sind Worte aus dem Schuldbekenntnis Confiteor (Ich bekenne…), das seit dem 11. Jahrhundert in der katholischen Kirche gesprochen wird: „Confiteor … quia peccavi nimis cogitatione, verbo, opere et omissione: mea culpa,… …   Deutsch Wikipedia

  • Mea culpa — (рус. моя вина), mea maxima culpa (рус. моя величайшая вина)  формула покаяния и исповеди в религиозном обряде католиков с XI века. Этимология Выражение происходит от первой фразы покаянной молитвы Confiteor, которая читается в Римско… …   Википедия

  • mea culpa — Loc. lat. que significa literalmente ‘por mi culpa’. Se usa como fórmula para reconocer una culpa o error: «En la actualidad, mea culpa, sigo sin toga y muceta profesorales» (Laín Descargo [Esp. 1976]). Como locución nominal masculina,… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • mea culpa — mea cụl|pa (es ist) meine Schuld, ich bin schuldig [lat., „durch meine Schuld“] * * * mea cụl|pa [lat.]: [durch] meine Schuld; ich bin schuldig (Ausruf im Confiteor). * * * Mea culpa   Das am Beginn der katholischen Messe stehende so genannte… …   Universal-Lexikon

  • Mea culpa — puede referirse a: Mea culpa, una locución latina. Mea culpa, un programa de televisión chileno conducido por Carlos Pinto. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si llegaste …   Wikipedia Español

  • mea culpa — (Loc. lat.); literalmente, por mi culpa ). expr. Culpa mía. U. m. c. loc. sust. m. Entonará un mea culpa público …   Diccionario de la lengua española

  • mea culpa — {{hw}}{{mea culpa}}{{/hw}}locuz. s. m. inv. 1 (relig.) Formula del Confiteor con cui il fedele ammette la propria colpa. 2 (est.) Ammissione delle proprie colpe: recitare il mea culpa …   Enciclopedia di italiano

  • mea culpa — лат. (мэа кульпа) мой грех, моя вина; по моей вине. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 …   Словарь иностранных слов русского языка


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.